www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
المريض الأول والثاني لديهم ..نفس الاعراض
لكن المرض والعلاع مختلفان
الاول والثالث متشابهان لكن مرضهم مختلف
لكن الاعراض والعلاج متشابهان
كيف اكتشفتِ الأمر؟
شين بي اكتشفت الامر
آوه لا, لم اعرفه بشكل جيد انا فقط طرحت الاسئلة على المرضى
جانغ جيوم اكتشفت ذلك المرض والعلاج
لهذا اقول ان شين بي اكتشفت ذلك
لقد وثقت بمعرفتي الضحلة بدلا من معرفه ماهية المرض
كنت اشاهد ذلك بسهولة جداً وبوقاحة جداً
لكن شين بي لم تكن كذلك
مازلت لم اعلم بعد ان كنتِ وصلتِ للإدراك الصحيح
سنقوم بتميز الاعشاب الطبية مرة اخرى افتحوا الورق
اكتبوا قائمة بالاعشاب السامة والاعشاب الجيدة
هناك شخص واحد لو حصلت على نتيجة منخفضة ستغادر
سنعرف من النتائج
اكتبوها بالاسفل
الحلـــ 34ـــقـة
جانغ جيوم, اخبريني الفرق بين الاعشاب السامة والجيدة
لا يمكن تميز الدواء والسم
لما هذا؟
جميع الادوية الطبية اذا استخدمت بشكل صحيح تكون دواءاً
وان شخصنا المرض بطريقة خاطئة واستخدمت خطأ تصبح سـُماً
حتى الماء يكون جيداً للجميع في كل الاوقات
لكن الماء في حالة السكر في اخر الليل او الصباح الباكر تصبح سـُماً
هذا صحيح, على الرغم انها لم تكتب قائمة طويلة
شين بي كتبت بالاسفل الانواع والاثار الجانبية لكل نوع
لهذا هي الوحيدة التي اجتازت الامتحان
الكروتون يصبح دواءاً عندما يستخدم في الاسهال الناتج عن البرد
لكنه يصبح سماً يمكن ..أن يقتل الشخص
اذا استخدمت في الاسهال الناتج عن الحرارة
هذا ما يعنيه ان تكوني طبيبة
يمكنك أن تقتل او تنقذ الشخص بإستخدام نفس الدواء
لذا الجهل والاخطاء ليست من صفات الطبيب
خصوصاً, التفكير بفخر بأنه يعلم كل شيء
سباقات الغطرسة في اتخاذ القرار, وان الحياة تعمد على ذلك القرار
ليس هناك شهرة
الطبيب الذي يفهم المرض عليه أن يكتشف كل شيء عن المرض
..ان يكون متواضعاً
الطبيب الذي يحاول ان يتعرف على الشخص
..التواضع للطبيعة
ان يحاول الطبيب التعرف على الطبيعة
بكلمات اخرى, الطبيب المتواضع هو الطبيب الحقيقي
جانغ جيوم, انت جيدة حقاً
لم تحصلي على درجة الفشل وتفشلي تماماً
لقد اخبرتك ستكون بخير
وجهها يروي ذلك
وجهها؟
نعم, أنا اعرف اقرأ الوجة
ما الذي لا تعرفينه على كل حال؟
شيء لا اعرفه...؟
...لا شيء
امي تقول الشخص الذي يمتلك عشرة مهارات لا يموت جوعاً
..وانا لديّ العديد من المهارات
شكراً لك
اوه, لا علي أن اشكرك
لم اكن استطيع عمل وصفة طبية بدون مساعدتك
الم تسمعي ما قاله؟
كنت قادرة على الوصف لكنك ..حولتيه في اللحظات الاخيرة
لذا اصبحت دقيقة اكثر من البقية
..لا, مازال لديّ طريق طويل لأقطعه
اخيرا ادركت ان الافتراضات للمرض كانت خاطئة
لا تفترض انك وصلتي للادراك
جذور الشخص لا تتغير بسهولة
هذا حقيقي جداً لفتاة ذكية
عوضاً عن الشخص الذكي, الشخص العميق هو من يصبح طبيباً
حتى تصبحي شخص عميق سأجعلكِ تفشلين
انقشي على عظامك واجعليها تتدفق مع دمائكِ
بالرغم انه يتحدث بهذه الطريقة الا انه يثق بك
عندما كنت صغيرة كنت امرض في الكثير من الايام
عائلتي كانت فقيرة وكنت خائفة من الموت
..كنت اضع جانباً هكذا
لكن الطبيب الذي زار المنطقة اعطاني دواء
ارادت امي ان تعطيه شيئاً لكت لم يكن لدينا شيئاً نعطية
لذا ارادت الحصول على اسمه والدفع له في وقت اخر
لكنه رفض العرض وسئلني
..وسئلني
(هل أنت ممتنة لي أيضاً؟)
قلت له نعم, عندها غادر !قائلا ادفعي لهذا العالم
لهذا السبب اردت ان اصبح طبيبة
لا تفترضي انك توصلت الى الادراك
جذور الشخص لاتتغير بسهولة
هذا حقيقي جداً لفتاة ذكية
بدلا من الشخص الذكي الشخص العميق سيكون طبيباً
..اصبحي شخص عميق
بماذا تفكرين؟
آوه... لا شيء
لنذهب
عندما كنت في المكتب الاقليمي استقبلت ولادة الاطفال اكثر من 20 مرة
وواحد منهم كان صعب الخروج
حقاً؟
عندما كان الطفل على وشك الخروج ...كان يجب ان يستدير
لكنه لم يستدير
اذن ماذا حدث؟
اردت مساعدته لكن يديه علقت
و؟
جمعت الجميع وقلت لهم امسكوا اليدين والقدمين
واخرجته بيدي للخارج
..كان صعباً جداً
!قليلاً ايضاً
!جو- دونغ
!لقد كذبت مجدداً
انها اخر دفعة, لقد رأيت الرأس
تتمديين هنا بهذا الشكل بينما تعاني من الم في الصدر
..انا اسفة
ان لم تستطعي ان تشعري بألم المريض فقط لانها لا تستطيع التحدث
انت غير مؤهلة لتكوني طبيبة
عالجي جسد المريض وكأنه جسدك أنتِ
بدون ان تفهمي ألم المريض لن تكوني طبيبة
!حان الوقت
لم اقرأه كله بعد
هل ستحتفظين بها كلها لنفسك؟
حتى يمكنك الاجتياز بمفردك؟
لقد قرأت ببط شديد, لذا لا يمكنني المساعدة
قلتِ انك انهيتي السبعة ..كتب الكلاسيكية
والمختارات وكتابات مينسوس
لكن من الصعب قرأة الكتب الطبية؟
..هذا هذا
توقفِ عن اختلاق الاعذار
لم اعرف انه سيكون صعباً هكذا
انا ايضاً
لكنكِ رائعة حقاً
بستثناء فشلين كل شيء اخر ممتاز
ستذهبين الى الصيدلية الملكية بالتأكيد
انت ايضاً
..انا بالكاد اتبع
لا, سوف ترى
!جانغ جيوم
هناك شخص يبحث عنك
من؟
لا اعرفها
تختبيئن هنا, اليست أنت؟
طبيبة معالجة؟
في ماذا تحدقين؟
قومي بتحيتي عندما تريني
ما الذي احضركِ الى هان يانغ؟
اتيتِ بمفردك؟
متى أتيت؟
مازالتِ غير صبورة
انت لم تأتي لذا أتيت اليكِ
لا خبرك ان هناك اختبار للطبيبات
لكنك اتيت بعد أن انتهى كل التدريب
من يهتم ان كان التدريب انتهى بالفعل
كل ا علي فعله هو اخباركِ بهذا
..على كل حال, دعيني اراك
ما الامر؟
..انتظري
لا استطيع اخبارك عن مرض هؤلاء الفتيات
ماذا؟ ماذا يكون؟
حتى خشنة مثلي بالكاد اجتازت التدريب
لكن كيف اصبحت بخير؟
كيف تكونين على مايرام بدون اي امراض؟
هناك طبيب يبحث عنك
دعيه يدخل
انه ذلك جانغ الرجل, كان علي رؤيته طالما أتيت كل هذا الطريق الى هنا
..كنت ذاهب لرؤيتكِ
ماذا؟
الم تعرف عنه؟
ثلاث علامات منخفضة؟
لا يمكن ان يكون
لا يمكن أن يكون
اذن لماذا فعلت ذلك؟
لذلك هناك اثنتان منكم ستعودان
لكن انت لم تحصلي على أي علامة منخفضة
البرفسور لي اعطاها ثلاث علامات منخفضة مرة واحدة
انت لست حتى من الطبقة المتوسطة
لكنك من بيت الخادمات
لذا ما الصفقة الكبيرة للذهاب الى هناك؟
!اصمت
لهذا يجب ان يكون الشخص متعقلاً
!قلت اصمت
غدا ايامك كمتدربة ستنتهي
منذ البداية, البرفسور شين ..كان مسؤلاً عن الطب
كنت المسؤل عن تطوير شخصيتك وكتابتك
والنتائج تظهر ما قمتِ به
انتِ تعرفين علامتك, صحيح؟
سنقوم بحساب العلامات الليلة ونعلن عنها في الغد
لذا تجمعوا في تمام السادسة صباحاً
هذا كل شيء
كيف يمكنك فعل ذلك؟
كيف؟ ما المشكلة هنا على كل حال؟
جانغ جيوم وشين بي أفضل المتدربات
على الارجح في الطب فقط
!سيدي
ماذا؟ انت المسؤل عن العلامات في الطب
وانا المسؤل عن تطوير شخصيتهم وكتابتهم
اعلم
اذن لماذا تتدخل في قراري؟
ما الذي تطلبه من الطبيبات على كل حال؟
قلت أن هذا قراري
..قلت ان هذا ما قررت
حتى يستخدوا كعاهرات؟
ماذا؟
هذا عندما امر الملك بإقاف ذلك؟
اذن هل تفكر في الابلاغ عن هذا او شيء ما؟
افعل
قبل ان تفكر او يكون لديك فرصة !لفعل ذلك ستكون مطروداً من هنا
آوه لا, لا تحتاج لإستئناف هذا
..الن يتسائل الملك
..لو أكتشف لماذا طبيب ممتاز مثلك
نجح في كل شيء بإمتياز طلب أن يأتي هنا كأستاذ؟
اعتقد أن عليّ اخبار الملك بهذا
لو علم أنك قمت بتشخيص السيد لي بشكل خاطيء
وهو المفضل عند الملك لن يتركك وشأنك
ان كان لديك الوقت لتحدي سلطتي
اذهب وقم بقرأة المزيد من النبض
كيف تجروء على تحدي سلطتي كطبيب؟
احسب النتائج جيداً حتى نعلن عنها غداً بدون مشاكل
ان لم يكن من اجل أمر الملك ..لكنت ميتاً الان
لكسرك القانون بين العامة والنبلاء
ياللوقاحة فيه
جانغ جيوم
البرفسور شين لا يستطيع فعل اي شيء ولا انا استطيع فعل أي شيء
..ان ظلمك بطرق اخرى
..يمكنني ان اذهب وارسل نداء
لكن هذه داخل نطاق سلطته ..في وضع العلامات
لا احد اخر يستطيع قول اي شيء له
..اعرف وجه صارم كوجهك
لن تستطيعي الخروج من تحت انظارهم
يبدو انه لايوجد طريقة اخرى
هذه السنة ليست السنة الوحيدة لذا لا تصابي بالاحباط
لكن ما الجيد في اختيارك مرة اخرى
هذه الامور تحدث كل يوم
لا اعرف ما الذي يبقيه مشغولا لم اراه منذ مدة طويله
اذن لم يزر منزله ولا حتى مؤقتا؟
عندما يحضر يبقى في مكتبة
لكن ان لم يفعل يبقى خارجاً طوال الوقت
هل لديك اي رسالة لابد من اخباره بها؟
سوف اخبره بها عندما يعود
لا, لا بأس
انت تعرف اكثر من غيرك ان هذا الامر لا يمكن اصلاحه
حتى لو قلت هذا مباشرة للسيد دو
لن ينفع ذلك لو أن السيد لي والمتدربات انكروا الامر
كل ما سيقوله انها تفتقر للمعرفة الاساسية
البرفسور هو من يعطي النتيجة الصحيحة لذا ماذا يمكن لأي احد ان يفعل؟
ان كنت تستطيع فعل ذلك حتى لو تأذيت لن أمنعك
..لكن بهذا لن تنجز أي شيء
في حين أن اصابتك ستكون واضحة جداً
سيدي
اليوم هو اخر يوم لك هنا
وهو ايضا اليوم الذي اما ان تبقوا فيه في القصر او تغادروا
قم بالاعلان
شين بي
هه؟
ثلاث علامات منخفضة عليك المغادرة
جانغ جيوم, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
تشو بوك, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة ماذا؟
جو دونغ, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة فشلتِ؟
هان بي, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
سي اين, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
مانج جيوم, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
ماك جيوم, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
يي جيوم, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
ياه جي, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة ماذا؟
سو بي, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
نا ري, ثلاث علامات منخفضة
عليك المغادرة
هيي, أنت
قلت أني المسؤول عن اعطاء العلامات للطب صحيح؟
لقد حسبت النتائج وهذه هي
لنذهب, سيد دو قال ان علينا ان نعلن عن هذا
فقط ما الذي يحدث هنا؟
هناك الكثير من الفتيات !عليهن المغادرة هذه المرة
اذن ما تفسيرك لمثل هذه النتائج؟
هل اعطيتهم علامات عادلة؟
نعم سيدي
انفقت الحكومة عليهم الكثير من المال لتدريبهم واطعامهم سته اشهر
لذا كيف نرفع تقريراً للملك بأننا لم نجد أي واحدة؟
الامر ليس هكذا, قم بأعدادهم مجدداً وسأقوم بالاختيار بنفسي
استمر وابدأ ابدا
!التالي
..عليكم كتابة الاسماء تحت
الاعشاب وتسليمها في الوقت المحدد ابدئن الان
رقم 1 ابدأي رقم 2 ابدأي
رقم 3 ابدأي رقم 4 ابدأي
واحد واثنان تبادلا
ثلاث واربع تبادلا
ماهو الـ جي سو؟
سببه الاضطراب العاطفي
وتشعر أن في حلقها مثل القطن او بذرة البرقوق
وقد يحاول الشخص السعال بها او ابتلاعها
لن تكون قادرة ايضاً
اذن عليك استخدام تشوب ريونغ سن
تلاوة الاسماء من خطوط القدمين
..دي دون, هانغ جون, تي تشونغ
(تي جونغ قال( اقتباس من كتابات قديمة
ماذا تعني؟
تي جونغ قال( لا تنظر بدونية (وازدراء للاخرين لأنك تعتبر نفسك
تستحق ذلك, او انك اصبحت عظيم ..ولا تقلل من
عدوك وثق بشجاعتك
اخبريني نبض امرأة حامل
..خفيف لكن قوي
ويتدفق بإستمرار سواء كنت تتحق منه بصعوبة او بسهولة
اخبريني بالحوار المنطوق عندما زار مينسوس الملك هي يانغ
الملك هي قال: جئت من ألف ميل
هل هناك أمور من شأنها أن تكون مفيدة لبلدي؟
مينسوس اجاب: مولاي لماذا تريد فائدة لكل شيء؟
هناك فقط الرحمة والبر
!ما هذا؟ هذا افضل بكثير من البقية
والفتيات اللاتي فشلن في !!الكتابة كانوا رائعات
وتلك الطفلة جانغ جيوم تحفظ كتابات مينسوس
مهاراتها الطبية ممتازة
لماذا اعطيت جانغ جيوم علامتان منخفضة؟
جانغ جيوم قامت بعلاج شخص قبل قدومها للامتحان
من غير القانوني علاج شخص بدون شهادة حكومية
السيطرة على غطرستها في ممارسة الطب
لقد اعطيتها أول علامة منخفضة
..وكنت سأعلمها انه لا يوجد حدود
لاستخدام الدواء والسموم لكن جانغ جيوم تعرف ذلك بالفعل
اعتقدت في الامر أنه فخر لها وغرور لذا اعطيتها نتيجة الفشل الثاني
هذا هو المعيار الذي استخدمه لوضع العلامات
لكنها فهمت ذلك من خلال الدورات العملية
لذا علي ان ازيل علامات الفشل التي اخذتها
طالما أن الدرجات يجب ...أن لا تظهر أي تحيز
تركتها هكذا
اذن ماهو سببك في اعطاء جانغ جيوم علامة منخفضة؟
ظننت انها تفتقر الي الاساسيات لتكون طبيبة
ماهي الاساسيات التي تتحدث عنها؟
من خلال التدريب لم تكن تطيع اوامري
ولم تستمع إليّ
لم تستمع اليك؟
في الاختبار الأول, الجميع ..اخذ علامة منخفضة
باستثناء جانغ جيوم وشين بي ما هو السبب؟
لم تأت للمستوصف في الوقت المحدد
لماذا؟
يمكنك الذهاب الان
هل أخذت المتدربات كراقصات بالمناسبة؟
ماذا؟ حدث هذا؟
نعم, لذا أردت رؤيتك لكنك كنت في جولة رسمية
اذن ماذا سيحدث؟ هل يجب ان تعود الانسة سوه الى جيجو؟
لا اعرف كيف سيهتم السيد دو بهذا الامر
علي الذهاب والتحقق من الأمر
بالتأكيد, اذهب
سمعت ان جميع المتدربات عليهن العودة لديارهم
بسبب افتقارهن للمهارات
هل هذا صحيح؟
في الواقع كان هناك ..اختلاف في الراي بين
اثنان الذين اعطوهم الدرجات لهذا حدث هذا
عن ماذا تتحدث؟
هناك مسؤل استخدم منصبة
لتهديد الفتيات اما ان يصبحن ..راقصات او يحصلن على درجة الفشل
واللاتي رفضن حصلت على درجة الفشل
ماذا؟ هل هذا كان المعيار لوضع الدرجات ؟
لا, برفسور شين اعطى درجات الفشل للجميع
واللذين ذهبن هناك لذلك فشل الجميع
فساد عهد يونسان لم يذهب بعيداً بعد
متى اعطيتك الامر؟
كيف يحدث مثل هذا الامر الان؟
لكن مولاي, لقد بالغت !كثيراً في دحض الدعارة
ومنع الطبيبات من ممارستها
انه يقلل ليس فقط من معنويات عبيدك
لكن النساء والفتيات يشعرن بالضيق بسبب الصرامة هذه
ان كنت تقوم بقص الممارسات المعتادة كما تقص الفجل
!انها ممارسات منذ عهد يونسان
شيء كهذا لم يحدث منذ عهد والدي
وما السبب لإنشاء مكتب للطبيبات النساء؟
في هذه البلاد, بسبب الصرامة بين الرجال والنساء
الاطباء الرجال كرهوا معالجة النساء
..ومن اجل حل هذه المسألة
انشأنا مكتب للطبيبات النساء للأهتمام بالناس
لكن لو واصلتم الحديث عن ..الممارسات القديمة
مثل هذه الاشياء كيف يمكن ان تتحسن؟
..انا ابضاً اهملت صحة والدتي و
العديد من اقاربي لذا لا يمكن أن اسمح بمثل هذا
..ومن اجل منع حدوث هذا مجدداً
سوف اطلب منك إعفاء البرفسور من منصبة
نفذ
نعمتك لا تقاس
واطلب من الشؤون الداخلية .. ان يحظر بشكل صارم
اي مشاركة للطبيبات في الاعياد الرسمية او القصر
وعاقب بشدة الذين يخالفون هذا الامر
ايضاً معاقبة السيدات اللاتي يشاركن فيها
ارجوك لا تنسى نيتي الاصلية
نعم, مولاي
ماذا تفعل هنا؟
سمعت عن الطبيبات المتدربات
ماذا حدث؟
الملك وافق على رغبتنا
لقد أمر الا يحدث هذا مجدداً
!هذا عظيم
ياه بي
اعلنك كطبيبة اقليمية
تشو بوك
اعلنك كطبيبة اقليمية
لست في الصيدلية الملكية؟
شي ري, ستعودين لمنزلك
ادرسي بجد وعودي مجدداً
جو دونغ
اعلنك كطبيبة اقليمية
علمت ذلك
هيم بي
هل حقاً ستعطيني الشهادة ايضاً؟
اعلنك كطبيبة في مقاطعة جيونغ سانغ
اذن ماذا المقاطعة او هان يانغ؟
شكراً لك
كوني مجتهدة
جانغ جيوم
انها علامة لدخول القصر
اذهبي الى الصيدلية الملكية وابدأي من الغد
انا اعلنك كطبيبة ملكية
لا تنسي كلامي حول النقش على عظامك ودمك
شين بي
انا اعلنك كطبيبة ملكية في الصيدلية الملكية
خذي الخنم
التدريب انتهى
اتمنى ان تصبحن طبيبات عظيمات تنقذن الارواح
!انا طبيبة نسائية
سوف اعمل بجد حتى ادخل القصر لذا انتظروني
بالتأكيد
تظنين اني امزح؟ اليس كذلك؟
بالتأكيد سأكون انا التالية بعدكما
آوه, لا تجعليني احزن
سأكون أنا
كيف يمكنك التحمل وانت في ..مكتب المدنيين
خفت ووقعت اثناء خروج الاطفال؟
ذلك لاني كنت مريضة ومتعبة ذلك اليوم
على كل حال أنا اسفة لانك ستعودين الى جيونغ سانغ
لماذا تأسفين؟ انا سعيدة بذلك
..لو حصلت على زوج جيد وصنعت عائلة
سأكون سعيده اكثر من وجودي بالقصر
هذا صحيح, الحصول على زوج كافي
فقط التفكير في اني سأعود للعمل كخادمة يجعلني حزينة
لا تقلقي, انا اعلم انك لن تعيشي هكذا
..جو دونغ
لقد علمت منذ بعض الوقت ومن المحزن قول وداعاً الان
لماذا تقولين هذا ايضاَ؟
اكتب لي
ماذا حدث؟
!هذا رائع
الضابط الرسمي سوف يحضر ..الكعك عندما ينهي الكتاب
لذا انا لست متأكد متى ساعد ذلك لك
افعل ذلك لي ايضاً
لا اعرف كيف اصنع الكعك
هذا رائع حقاً
هل انت سعيدة؟
انا حزينة
هل انت حزينة؟
انا سعيدة
هل انت خائفة؟
انا مضطربة
هل انت مضطربة؟
انا خائفة
فاكهة الزواج.. الجنسينغ
..هذه الخمور كلها تسمى
شين سن جو بن جو
اذن هذا حقيقي؟
..نعم, بالطبع! هذا الشراب
يعالج كل الامراض ويضيف ..القوة الى الضعف
حسناً اعطيني واحد
ليس هذا فقط, لو شربت هذا لفترة طويلة
شعرك الابيض يتحول الى اسود, والرجل العجوز يعود شباب
هذا فعال
!هذا صحيح
!بالطبع
انا اقول ان هذا هو الحال لو كان حقيقياً
اذن.. هذا ليس الشيء الحقيقي هنا؟
..كل شيء ماعادا الجنسينغ
لذا نحن ندعوه جو بن جو بدون قول شين سن
انت تكذب علينا؟
آوه لا , ليس هكذا
لكن الشراب طعمة لذيذ
يمكنك شرائه من اجل طعمة
لنذهب
..لماذا هذا
ما الامر؟ لماذا تفعلين هذا؟
الا يمكنك الوقوف ومشاهدتنا نصبح اثرياء؟
لماذا تخربين كل شيء لنا؟
ليس هكذا, لا استطيع الوقوف ومشاهدتك تصبحين ثرية
انا احاول فقط تصحيح الخطأ هنا
هذا يكفي لا مزيد من الكلمات العديمة الفائدة, غادري
لقد اعطيتك الغرفة هذا بسبب جانغ جيوم
لكن لا استطيع تحمل هذا
لذا غادري الان
لا استطيع المغادرة
ماذا؟ لماذا لا تستطيعين؟ لما لا؟
!غادري الان
اذن اعطيني مالا
ماذا؟ اعطيك مالا؟
..انا اطلب منك مغادرة منزلي
وانت تطلبين ان ادفع لك؟
..جانغ جيوم طلبت مني البقاء
لكنك لا تريديني هنا
لذا سأرحل ان دفعتِ لي
اي نوع من الاشخاص انت؟
ان لم تريدي ذلك حسناً
حتى أني دفعت ثمن الارز الذي اكلته هنا
..صدري.. اوه, رأسي
..ماء
هل أنتِ بخير؟
هل ابدو بخير بالنسبة لك؟ الا ترى بنفسك؟
ولماذا لاتقول أي شيء؟
الامر ليس هكذا... انه.. لماذا تجعلينها تدفع حتى ثمن الفجل؟
ماذا؟
رأيت نساء عنيدات مثلك وهن غير مبصرات في الواقع
سيدي! جانغ جيوم
جانغ جيوم.. اخرجي هذه السيدة الغريبة من منزلنا
هذه المرأة... بالمناسبة ماذا حدث؟ هل نجحتِ؟
اذن نجحتِ! علمت ذلك
إبنة من تكون... بالطبع
لنذهب للداخل
أنا اتسائل جانغ جيوم تشبه من هي ذكية جداً وموهوبة
اعتقد أننا علمناها جيداً في طفولتها
اذن هل تلقيت مبلغ مالي في المقابل؟
..ها أنتِ مجدداً
ماذا اصاب هذه المرأة هل تكرهيني أن شيء ما؟
لماذا تحاولين تخريب كل كلامي؟
اعطيتها كل مالكِ عندما كنتِ وصيفة؟
وجعلتك تعملين طوال الوقت وأنت صغيرة؟
هنا حر شديد
اذن كوب من الماء الباارد سيكون رائعاً
..صدري.... صدري
عزيزتي
عليك شرح ذلك
بماذا تفكرين؟
تذكرت المطبخ الملكي
بما أني سوف اذهب للقصر غداً
لا تكوني سعيدة جداً
سيكون مختلفاً جداَ عما تفكرين فيه
خاصة, ايامك كطبيبة ملكية في القصر
الطبيبة الملكية ليست كالطبيب
..ايضاً أنا ذهبت الى جيجو لأن
اعدائي قاموا بنفي الى هناك لكن القصر ليس قصراً بالنسبة لي
لم يكن اي تقدم كطبيب
اعرف انه لن يكون سهلاً مع شخصيتك هذه
ايضاً قد يكون عليك أن تستسلمي وان لا تصبحي طبيبة ممتازة هناك
لكن عليك الذهاب على كل حال الى هناك, اليس كذلك؟
متى ستعودين الى جيجو؟
لن اعود
ماذا؟
علي أن استعيد مكانتي وعليّ أن اراى انجازك
اذن هل ستذهبين الى الصيدلية الملكية؟
..قلت أنه غير مناسب لي
ما الذي ستفعليه أولا عند عودتكِ للقصر؟
لم افكر بهذا بعد
ذهابك للقصر كطبيبة ..ملكية مختلف جداَ
عن ذهابكِ كوصيفة
اعلم
حتى لو فكرتِ انك جربتِ ذلك
كل ليلة, افكر كيف يمكنني
الأخذ بثأري وأنا طبيبة ملكية متواضعة
..لست متأكدة تماماً
لكن هناك فقط طريقة واحدة
قد تكون مهاراتي .. ليست جيدة كفاية
والحظ ليس بجانبي في بعض الاوقات
علي ان اضع كل شيء على المحك
علي ان اتحمّل كل شيء حتى أصل الى أهدافي
أنا الطبيبة الملكية بي شين
أنتِ لست طبيبة ملكية بعد
أنت ِ هنا فقط من أجل القيام بالمهمات
ستكونين متدربة لمدة عام
..ولو حصلتِ على ثلاث نقاط فاشلة
سوف تعودين للمكتب الاقليمي
وان لم تنجحي هناك
سيتم نقلك لمكتب المقاطعة
الوخز بالأبر, الكي ..وقياس النبض يكون مخصصاً
للطبيبات الاخريات, والتدريب الاخر سيكون من قبل الطبيبات
لذا عليكما الاتباع فقط
الطبيبة الملكية هي المسؤله ..عن صحة وصيفات القصر
وايضاً والدة الملك و الملكة
لذا عليك أن تكوني حذرة في قواعد السلوك الخاصة بك
هل هذا مفهوم؟
نعم
هذه السيدة المأمورة
اخبريهم تفاصيل عملهم
سيكون هناك الكثير من التدريب العملي على الممارسات والملاحظات
عليكم الملاحظة اثناء علاج العائلة الملكية
وستمارسان التدريب العملي على وصيفات القصر
الا اذا كان اثبات للمرض
علاج وصيفات القصر سيكون بين يديكما
كل شيء سيتم تسجيله, لذا اعملا بجد
وصيفة القصر ارسلت في الطلب
اذن انتما الاثنتان اذهبا الى هام تشونغ
بأنفسنا؟
نعم, ليس شيئاً كبيراً لذا لن يكون صعباً
..ياه! اخيراً
كم انتظرت هذا اليوم
انت ايضاً ستقومين بهذا
الم تسمعيني؟ المسي وجهي
لقد كانت دوريتي في الليل وبشترتي اصبحت خاملة
ارجوك استخدمي الخيار او وظيفة الدموع
الا تعرفين عما اتحدث؟
..سيدتي, ليس عليك طلب طبيبة ملكية
اذن من يقوم بهذا؟ أنا؟
نحن طبيبات ملكيات
لهذا اطلب منك فعل هذا
الوصيفات الاخريات يقمن به دون اي شكوى
اذن ماهي مشكلتك؟
ان لم تكوني مريضة سوف نغادر الان
ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
ستغادرين؟
كيف تجروء طبيبة ملكية للتحدث هكذا
عند محادثة الوصيفة لها؟
هل تلقيت حتى التدريب؟
ان لم تفعلي ذلك غادري اذن
!قلت لك غادري
لا, سنقوم بذلك
هذا لان اليوم هو اول يوم عمل لنا
ارجوك سامحينا
لقد اصبحت طبيبة لأعالج الناس
أنا ايضاً
و؟
هذا هو الواقع
وانا كنت وصيفة ملكية
غطي وجهك ببخار الموجور
افعلي ذلك عندما يكون وجهك جافاً
سوف يرطب وجهك لفترة طويلة
الموجور جيد للمرأة يخفف الجفاف والحكة
انت لا تمزحين اليس كذلك؟
لا
اذن هل تغسلين رجلي اولا؟
لقد كنت واقفة طوال اليوم وانا حقاً متعبة
البيك بوك ريون يزيل البقع السوداء من الوجة
ضعيه مع العسل
حقاً؟
رماد شجرة التوت يزيل النمش والشامات
حقاً؟
الفراولة البرية جيدة للون وجهك لذا تناوليها كثيراً
لكن افضل شيء للترطيب هو بخار الارز عند الطهي
استخدميه كثيراً, ماء الارز جيد ايضاً
يجعل وجهك ابيض وناعم
تعرفين هذه الاشياء ومازلت تأتين
لماذا؟
هذا يكفي
اسمح للطبيب أن يأتي الان
انت هناك كل هذا الوقت؟
هل حدث شيء ما؟
مرضت الملكة فجأة
اين هي يول؟
خرجت خارج القصر
لماذا لاتذهب اولا
بالطبع
اين بي اتبعيني
انتما تعالا وشاهدا ايضاً
اين سنذهب؟
اعتقد ان هناك اجتماع
اجتماع؟
..عندما يمرض احد الاسرة المالكة
جميع الموظفين يجتمعون ويناقشون العمل معها
الطبيب من الخصي والصيدلية وحتى وصيفة المطبخ العليا
حقاً؟
وصيفة المطبخ العليا لم تصل بعد؟
ارسلنا رسالة عاجلة لها
ستكون هنا قريباً
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى